Hindi video translator

Hindi

Hindi is selected when you start from this page. Add any other language in the same job; each is priced on its own.

Lip sync, on or off

On, the speakers' mouths are rendered again to match the Hindi lines. Off, your picture stays exactly as it was and only the voice changes.

Proofread the Hindi script

Read the transcript beside its Hindi translation, line by line, and correct it before anything is voiced. Or upload your own Hindi .srt or .vtt and the dub says exactly those lines.

Hindi subtitles: not yet in the picture

None of the subtitle fonts can set Hindi text yet, so subtitles cannot be burned into a Hindi dub today. The dubbed video itself is unaffected.

Decide how much Hinglish to keep

Everyday Hindi mixes in English words freely: phone, office, discount, update. A translation that replaces every one of them with formal Hindi can sound like a government notice. While you proofread, keep the English words your viewers actually say, and save pure Hindi for content where a formal tone is the point.

Choose aap or tum

Hindi has a respectful aap and a familiar tum. Brands, teachers and most creators address viewers as aap, which is the safe default for an audience you do not know. Whichever you choose, check that the whole script uses it, because switching midway is one of the first things a native speaker notices.

Check numbers, prices and units

Indian audiences count in lakh and crore and pay in rupees. If your original quotes dollars or uses millions, decide whether the Hindi version should convert them or keep them, and make the script say it clearly. A price read out wrongly is worse than one left in the original currency.

Read the script in Devanagari

Hindi is written in Devanagari, and that is how you will see the translated script while proofreading. Names of people, products and places are where machine translation slips most often, so read those lines aloud once. If your team reads Hindi better in Roman letters, have a native speaker check the final words.

Education and test preparation

Online teachers and education companies reach students across North India in Hindi. Translate lessons recorded in English, proofread every technical term, and keep the English terms students will see in their exams.

Creators reaching Hindi speaking India

Channels that grew in English can open a Hindi audience with the same videos. Finance, technology, cooking and fitness explainers travel well, and lip sync makes the presenter look natural speaking Hindi.

Brands and app launches

Ads and product demos in Hindi reach customers beyond the big metro cities. Translate the English master, keep the brand name and the offer line exactly as approved, and download the Hindi cut for each platform.

Workplace training

Factories, retail chains and delivery companies train large teams who are most comfortable in Hindi. Safety briefings and process videos translated from English keep the original visuals while the instructions become clear to everyone.

The soundtrack stays

Sonilo keeps the original background music and sound effects and replaces only the speech, with lip sync on or off.

The speaker’s own voice

Sonilo keeps the speaker’s own voice in the new language, so the translated speech sounds like the person in your video, not a stock voice. There is no voice to record or set up.

Lip sync, when you want it

On: mouths are re-rendered to match the new language. Off: your original picture stays untouched and only the voice is replaced.

You approve the words

The translation is a script you can read and correct first. A product name, a joke, a line of dialogue: fix it before it is spoken.

Your subtitles, spoken

Upload an .srt or .vtt for a language and the dub says exactly those lines, instead of a machine translation of them.

Music for the new cut

Sonilo also adds music to video. If a translated version needs its own soundtrack, add music to it in the same account.