Punjabi video translator

Punjabi (India)

Punjabi (India) is selected when you start from this page. Add any other language in the same job; each is priced on its own.

Lip sync, on or off

On, the speakers' mouths are rendered again to match the Punjabi lines. Off, your picture stays exactly as it was and only the voice changes.

Proofread the Punjabi script

Read the transcript beside its Punjabi translation, line by line, and correct it before anything is voiced. Or upload your own Punjabi .srt or .vtt and the dub says exactly those lines.

Punjabi subtitles: not yet in the picture

None of the subtitle fonts can set Punjabi text yet, so subtitles cannot be burned into a Punjabi dub today. The dubbed video itself is unaffected.

Punjabi as spoken in India

Sonilo dubs the Punjabi of India. Viewers in Pakistan speak the same language with their own vocabulary and accent, and read a different script. If your audience is mainly in India or the Indian diaspora, this is the right fit; for Pakistan, expect it to sound like Indian Punjabi.

Keep the energy

Spoken Punjabi is lively and direct, and a translation that sounds formal or subdued loses the audience. While you proofread, loosen stiff lines into the way people actually talk, and keep the English and Hindi words Punjabi speakers mix in every day.

Respect in address

Punjabi distinguishes the respectful tusi from the familiar tu. Brands and presenters address viewers as tusi. Check that the script uses one form throughout, and that names, family titles and religious references are written with care.

Speak to the diaspora

Many Punjabi speaking viewers live in Canada and the UK. If your video is for them, adjust currency, places and examples while you proofread, and offer an English version from the same upload for younger family members.

Music and entertainment

Artists, labels and film producers can voice interviews, behind the scenes videos and trailers in Punjabi for fans at home and abroad. Lip sync makes speakers appear to talk in Punjabi.

Immigration, education and travel

Consultancies, colleges and travel companies serving Punjabi families can explain their services in Punjabi, checking every figure and requirement while they proofread.

Brands and regional campaigns

Ads and product videos in Punjabi reach customers across Punjab beyond the big cities. Translate the Hindi or English master and download the Punjabi cut for each platform.

Agriculture and community content

Farm equipment makers, cooperatives and community organizations in Punjab can share explainers and announcements in Punjabi, so instructions are clear to everyone who needs them.

The soundtrack stays

Sonilo keeps the original background music and sound effects and replaces only the speech, with lip sync on or off.

The speaker’s own voice

Sonilo keeps the speaker’s own voice in the new language, so the translated speech sounds like the person in your video, not a stock voice. There is no voice to record or set up.

Lip sync, when you want it

On: mouths are re-rendered to match the new language. Off: your original picture stays untouched and only the voice is replaced.

You approve the words

The translation is a script you can read and correct first. A product name, a joke, a line of dialogue: fix it before it is spoken.

Your subtitles, spoken

Upload an .srt or .vtt for a language and the dub says exactly those lines, instead of a machine translation of them.

Music for the new cut

Sonilo also adds music to video. If a translated version needs its own soundtrack, add music to it in the same account.